1 00:00:09,350 --> 00:00:11,246 ¿Estás segura de que esto me queda bien? 2 00:00:11,920 --> 00:00:13,433 Te lo has puesto mal. 3 00:00:15,110 --> 00:00:18,955 No, pero me queda bien o parezco una aspirante a Ashley 4 00:00:19,119 --> 00:00:22,710 No, estás genial, Spencer. Me gusta que lleves mi ropa. 5 00:00:23,481 --> 00:00:24,848 A lo mejor así pensarás en mí durante todo el día. 6 00:00:25,559 --> 00:00:27,272 Ya pienso en ti durante todo el día. 7 00:00:27,308 --> 00:00:30,425 Suspendí el examen de historia del otro día, porque sólo podía pensar en ti. 8 00:00:32,594 --> 00:00:34,489 Oh, guau, Chelsea, me encanta esa camiseta. 9 00:00:34,890 --> 00:00:38,553 Gracias, la diseñé yo misma.Pero creo que hace mucho calor para llevarla hoy. 10 00:00:39,246 --> 00:00:40,040 ¿Estás bien? 11 00:00:40,459 --> 00:00:43,029 Estoy bien, gracias, os veo luego. 12 00:00:43,248 --> 00:00:43,776 Adiós. 13 00:00:45,713 --> 00:00:48,750 Dios, mi madre. Me ha llamado unas 8.000 veces hoy, 14 00:00:48,751 --> 00:00:50,993 para decirme que tengo que volver a casa justo después de las clases. 15 00:00:51,599 --> 00:00:51,924 ¿Por qué? 16 00:00:52,599 --> 00:00:54,369 No lo sé. Más drama. 17 00:00:55,116 --> 00:00:57,959 Hey, quizá su nave alienígena ha vuelto y sólo quiere despedirse. 18 00:00:58,397 --> 00:00:59,326 Ojalá. 19 00:01:00,110 --> 00:01:00,766 Si... 20 00:01:09,146 --> 00:01:11,005 Estás empezando a asustarme con esas cosas. 21 00:01:11,497 --> 00:01:12,062 ¿Sí? 22 00:01:12,590 --> 00:01:15,185 ¿Sabes? Los estudios médicos están empezando a probar 23 00:01:15,186 --> 00:01:17,985 que meterte en tus propios asuntos reduce tus pulsaciones. 24 00:01:18,222 --> 00:01:20,773 Está bien. Como quieras. 25 00:01:21,156 --> 00:01:23,323 Hey, C. ¿A dónde vas? 26 00:01:24,161 --> 00:01:27,114 - Me han llamado al despacho del Director. - ¿Al despacho del Director? 27 00:01:27,642 --> 00:01:28,991 ¿Qué, para qué? 28 00:01:29,301 --> 00:01:31,014 Mamá está aquí y quiere verme. 29 00:01:31,251 --> 00:01:32,688 Nunca te habían mandado al despacho, ¿no? 30 00:01:33,081 --> 00:01:33,547 Nop. 31 00:01:34,611 --> 00:01:38,439 Un consejo. Niégalo todo hasta que sepas si tienen testigos. 32 00:01:44,453 --> 00:01:45,255 Hola, Clay. 33 00:01:47,369 --> 00:01:48,535 Esa no es mamá. 34 00:01:55,476 --> 00:01:59,062 SOUTH OF NOWHERE |[Segunda Temporada]| 35 00:01:59,144 --> 00:02:02,946 2x06 - That Is So Not Mom 36 00:02:03,023 --> 00:02:05,088 Subtítulos por: 37 00:02:05,155 --> 00:02:09,249 Weisz 38 00:02:09,316 --> 00:02:13,244 DarRoberts 39 00:02:13,325 --> 00:02:17,523 cadbanu 40 00:02:17,631 --> 00:02:22,708 Exclusivos para SouthOfNowhereSPAIN 41 00:02:22,762 --> 00:02:25,623 Visitanos en: 42 00:02:25,677 --> 00:02:34,750 www.SouthOfNowhereSPAIN.tk 43 00:02:34,872 --> 00:02:39,866 Pasate y conócenos :D 44 00:02:41,653 --> 00:02:42,436 ¿Qué haces aquí? 45 00:02:43,238 --> 00:02:45,389 Siento no haber llamado antes, 46 00:02:45,699 --> 00:02:47,886 pero no estaba segura de que quisieras volver a verme. 47 00:02:47,922 --> 00:02:50,164 Así que decidiste no dejarme elejir. Muy bien... 48 00:02:50,200 --> 00:02:51,713 Clay, escúchame, escúchame. 49 00:02:53,462 --> 00:02:55,576 No me gustó como quedaron las cosas entre nosotros. 50 00:02:55,649 --> 00:02:57,016 Cuando dijiste que te alegrabas de haberme entregado. 51 00:02:57,125 --> 00:02:58,784 ¡Nunca dije eso! 52 00:02:59,841 --> 00:03:02,556 Dije que sentía que había sido lo mejor para ti. 53 00:03:06,092 --> 00:03:09,555 Mira, he estado pensando mucho desde que hablamos 54 00:03:10,101 --> 00:03:14,312 y sé que he cometido errores en mi vida. Pero a lo mejor puedo arreglar este. 55 00:03:14,931 --> 00:03:15,842 No hay nada roto. 56 00:03:18,740 --> 00:03:19,796 Me he mudado a Los Ángeles. 57 00:03:20,972 --> 00:03:23,515 Estoy buscando trabajo, pero ya tengo donde quedarme. 58 00:03:24,535 --> 00:03:26,740 Sólo quiero que nos conozcamos mejor. 59 00:03:28,199 --> 00:03:28,836 ¿Qué? 60 00:03:28,964 --> 00:03:32,663 Que vinieras a verme me hizo darme cuenta de muchas cosas. 61 00:03:34,486 --> 00:03:37,475 Sólo quiero intentar ser parte de tu vida. 62 00:03:39,990 --> 00:03:40,937 Si me dejas. 63 00:03:46,732 --> 00:03:49,995 Estos son mis teléfonos y la dirección de mi casa. 64 00:03:55,021 --> 00:03:57,499 No tengo ni la más remota idea de qué decir acerca de todo esto. 65 00:03:58,119 --> 00:03:59,285 Sólo di que me llamarás 66 00:03:59,978 --> 00:04:00,652 ¿vale? 67 00:04:03,277 --> 00:04:03,896 Pronto. 68 00:04:14,402 --> 00:04:15,131 ¿Tu madre biológica? 69 00:04:16,680 --> 00:04:18,903 Guau, ¿cuándo nos lo ibas a decir? 70 00:04:19,122 --> 00:04:21,418 Estaba pensando en ello antes de que me sorprendiera. 71 00:04:24,061 --> 00:04:27,647 Por favor, échame un cable y no digas nada. Mamá y papá no saben que la encontré. 72 00:04:28,321 --> 00:04:29,888 ¿Desde cuando les ocultas cosas a los viejos? 73 00:04:30,107 --> 00:04:31,456 Quiero ser yo el primero que se lo diga. 74 00:04:32,786 --> 00:04:33,898 Vale. 75 00:04:35,484 --> 00:04:36,030 Gracias. 76 00:04:41,976 --> 00:04:42,851 ¡Ashley! 77 00:04:43,233 --> 00:04:44,290 ¿puedes llevarme a casa? 78 00:04:44,400 --> 00:04:45,767 Lo siento, voy a casa de Spencer. 79 00:04:45,855 --> 00:04:47,243 - Ash, podrías… - No, no podemos. 80 00:04:47,516 --> 00:04:49,302 - ¡Muchas gracias! - Comprate un coche. 81 00:04:49,430 --> 00:04:50,615 No sé conducir. 82 00:04:55,274 --> 00:04:55,903 ¿Necesitas que te lleve? 83 00:04:55,904 --> 00:04:59,847 Claro, a no ser que tengas otras chicas a las que llevar. 84 00:05:00,099 --> 00:05:00,581 Vale 85 00:05:01,625 --> 00:05:02,233 estamos empatados. 86 00:05:03,660 --> 00:05:04,310 ¿Ahora qué? 87 00:05:07,289 --> 00:05:08,988 Tengo un par de ideas. 88 00:05:12,652 --> 00:05:13,805 ¡Mamá, estamos en casa! 89 00:05:14,267 --> 00:05:14,980 Por fin. 90 00:05:15,211 --> 00:05:16,029 Hola, Señora C. 91 00:05:16,302 --> 00:05:16,847 Ashley. 92 00:05:16,952 --> 00:05:19,910 ¿Va todo bien, mamá? Tus llamadas me han asustado. 93 00:05:19,966 --> 00:05:22,551 Tu look me está asustando a mí. 94 00:05:23,549 --> 00:05:25,781 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Lo sé! 95 00:05:27,476 --> 00:05:28,840 ¿Qué haces aquí? 96 00:05:28,882 --> 00:05:31,462 Tengo vacaciones, así que tu madre me trajo a pasar el fin de semana. 97 00:05:31,463 --> 00:05:33,510 No puede ser. Gracias, mamá. 98 00:05:33,552 --> 00:05:34,223 ¡Sorpresa! 99 00:05:34,224 --> 00:05:35,178 ¡Oh, Dios mío! 100 00:05:35,179 --> 00:05:36,764 - ¿Estás contenta? - ¡Sí!, Dios. 101 00:05:39,383 --> 00:05:41,605 Hey, esta es mi amiga Ashley. 102 00:05:41,760 --> 00:05:44,873 Ashley, esta es Deb, es mi mejor amiga de Ohio. 103 00:05:44,902 --> 00:05:46,005 - Hola - Hola 104 00:05:46,006 --> 00:05:49,985 ¿Qué llevas puesto? ¿En esto te ha convertido Los Ángeles? 105 00:05:50,056 --> 00:05:52,380 ¡Cuántos gritos! Oh, no 106 00:05:52,422 --> 00:05:55,422 ¿Debliciosa? ¿Qué, la policía te ha echado de Ohio? 107 00:05:55,450 --> 00:05:58,238 No, muy gracioso, estoy aquí para pasar el fin de semana. 108 00:05:58,327 --> 00:06:01,129 Hey, bueno, si necesitas un guía mejor, sabes que soy más divertido que Spencer. 109 00:06:01,172 --> 00:06:02,063 Lo que tú digas. 110 00:06:02,460 --> 00:06:04,795 Cariño, subo en un minuto y haremos rehabilitación. 111 00:06:05,191 --> 00:06:08,333 De hecho, mamá, estoy bastante cansado. Me voy a acostar. 112 00:06:08,576 --> 00:06:11,704 No puedes acostarte. Si no lo haces, no mejorarás. 113 00:06:11,747 --> 00:06:13,417 Sí, vale. Lo sé, lo sé. 114 00:06:13,561 --> 00:06:16,988 Está bien, tienes razón. Traeré a casa una silla de ruedas del hospital. 115 00:06:19,196 --> 00:06:22,226 Oh, Dios mío. Ashley, tenemos que enseñarle la ciudad a Deb. 116 00:06:22,296 --> 00:06:24,419 Será tan divertido. Estoy tan emocionada. 117 00:06:24,476 --> 00:06:26,952 Va a ser genial. 118 00:06:27,775 --> 00:06:29,714 ¿Por qué estoy tan nerviosa? 119 00:06:29,870 --> 00:06:31,582 Cualquier idiota puede conducir un coche. 120 00:06:31,641 --> 00:06:35,847 Sí, y algunos lo pueden hacer borrachos y maquillandose mientras hablan por teléfono. 121 00:06:35,875 --> 00:06:38,083 ¿Y la mayoría de esas eran tus anteriores novias, no? 122 00:06:38,097 --> 00:06:39,215 Hey, concéntrate 123 00:06:39,682 --> 00:06:42,485 concéntrate, ¿vale? Las manos a las 10 y a las 2. 124 00:06:42,555 --> 00:06:44,409 Comprueba los espejos. 125 00:06:46,067 --> 00:06:48,275 Vale, ahora, pisa el acelerador con delicadeza y adelante. 126 00:06:50,084 --> 00:06:50,924 Vale 127 00:06:51,079 --> 00:06:51,575 Vale 128 00:06:54,518 --> 00:06:57,508 Dije con delicadeza y también dije adelante. 129 00:06:57,536 --> 00:07:00,182 Vale, vale, con delicadeza. 130 00:07:00,649 --> 00:07:01,668 Espera, espera 131 00:07:02,138 --> 00:07:06,631 antes de que lo volvamos a intentar, ¿hay algo que quieras que le diga a Ashley, por si no sobrevives? 132 00:07:06,640 --> 00:07:09,951 Sí, dile que es culpa suya que esté muerta. Debía haberme llevado a casa. 133 00:07:10,065 --> 00:07:10,631 Vale. 134 00:07:12,428 --> 00:07:13,376 Espera, ¿a dónde vas? 135 00:07:14,834 --> 00:07:18,532 Voy a esperar aquí. Quieres que sobreviva para darle el mensaje a Ashley, ¿no? 136 00:07:18,600 --> 00:07:21,065 Sube al coche y cállate. 137 00:07:21,278 --> 00:07:22,452 Eres una mandona. 138 00:07:24,051 --> 00:07:24,801 Me pone. 139 00:07:25,739 --> 00:07:28,116 Sí, pues espera a verme cuando sé lo que estoy haciendo. 140 00:07:29,432 --> 00:07:31,272 Vale, allá vamos. 141 00:07:43,413 --> 00:07:45,918 ¿Cómo ha podido presentarse así como así? 142 00:07:45,975 --> 00:07:47,814 Tú la buscaste a ella primero. 143 00:07:48,166 --> 00:07:49,411 Pero primero la llamé. 144 00:07:49,893 --> 00:07:51,407 No aparecí de repente con mi equipaje en plan: 145 00:07:52,029 --> 00:07:53,362 “Hola, estoy aquí” 146 00:07:53,603 --> 00:07:55,754 Bueno, pensé que querías conocerla. 147 00:07:55,810 --> 00:07:56,744 Quería. 148 00:07:59,759 --> 00:08:00,594 Quiero. Yo no… 149 00:08:02,125 --> 00:08:02,635 no sé. 150 00:08:02,804 --> 00:08:05,691 - ¿Entonces por qué estás tan alterado? - ¡Porque no me ha dejado elección! 151 00:08:06,189 --> 00:08:08,722 Es como cuando me abandonó. ¿Cuándo podré opinar yo? 152 00:08:12,954 --> 00:08:13,478 ¿Hola? 153 00:08:16,792 --> 00:08:17,301 Chelsea 154 00:08:17,994 --> 00:08:20,386 - no me estás prestando atención. - Sí lo hago, lo siento 155 00:08:20,489 --> 00:08:21,890 he estado un poco... 156 00:08:22,272 --> 00:08:23,573 agobiada últimamente, ¿vale? 157 00:08:24,602 --> 00:08:29,859 Mira, parece que ha hecho un gran sacrificio, dejándolo todo y viniendo aquí. 158 00:08:30,171 --> 00:08:30,865 Supongo. 159 00:08:31,361 --> 00:08:31,658 Y... 160 00:08:32,479 --> 00:08:34,375 sólo tenía 15 años. 161 00:08:34,646 --> 00:08:36,316 No tenía muchas opciones. 162 00:08:36,344 --> 00:08:39,358 El mundo no es tan sencillo, ¿vale?, no lo es. 163 00:08:39,415 --> 00:08:41,311 Y creo que quizá fue mejor para ti. 164 00:08:44,879 --> 00:08:46,039 ¿De parte de quién estás? 165 00:08:58,641 --> 00:09:02,169 Glen, he encontrado estas pastillas en tu mochila cuando estaba lavando la ropa. 166 00:09:02,170 --> 00:09:05,424 La receta es nueva, pero el frasco está casi vacío. 167 00:09:05,837 --> 00:09:06,276 Vaya 168 00:09:06,502 --> 00:09:08,087 Spencer está fuera de control ¿Eh? 169 00:09:08,285 --> 00:09:09,587 Hey, esto no es un chiste. 170 00:09:11,429 --> 00:09:13,043 He tenido mucho dolor últimamente. 171 00:09:13,085 --> 00:09:15,547 ¿Cómo? No has hecho rehabilitación conmigo desde hace días. 172 00:09:15,561 --> 00:09:16,127 ¿Qué pasa? 173 00:09:18,847 --> 00:09:19,287 Glen 174 00:09:20,363 --> 00:09:21,184 esto está casi vacío. 175 00:09:22,033 --> 00:09:24,339 Cariño, si tienes problemas, deberías contárnoslo. 176 00:09:24,398 --> 00:09:26,294 El único problema que tengo es que registres mis cosas. 177 00:09:26,322 --> 00:09:26,733 ¡Hey! 178 00:09:27,017 --> 00:09:27,880 vigila lo que dices. 179 00:09:28,106 --> 00:09:32,337 No sé si se las estás dando a tus amigos o qué es lo que estás haciendo, pero sea lo que sea, se ha acabado. 180 00:09:32,652 --> 00:09:37,350 A partir de ahora, yo guardaré tus pastillas. Si necesitas una, me la pedirás y seguiremos un horario estricto. Punto. 181 00:09:37,366 --> 00:09:39,135 - ¡Eso es una mierda! - ¿Perdona? 182 00:09:39,163 --> 00:09:40,069 Glen, cuidado. 183 00:09:40,126 --> 00:09:42,758 - ¿Qué demonios pasa? - Estamos discutiendo la medicación de Glen 184 00:09:43,992 --> 00:09:44,955 Ya era hora. 185 00:09:45,040 --> 00:09:46,486 - ¿Qué? - ¿Qué significa eso? 186 00:09:47,957 --> 00:09:48,354 Nada. 187 00:09:49,514 --> 00:09:54,821 Bien, tío, muy bien. Ya que estás, ¿por qué no les cuentas lo de la otra madre que tienes escondida en la ciudad? 188 00:10:07,521 --> 00:10:09,855 Clay, ¿por qué no nos dijiste la verdad desde el principio? 189 00:10:10,143 --> 00:10:12,747 Quería quedar con ella primero, ver cómo iba. 190 00:10:13,058 --> 00:10:13,752 ¿Y cómo fue? 191 00:10:14,334 --> 00:10:15,806 Mejor para ella que para mí. 192 00:10:16,004 --> 00:10:18,919 Se ha mudado aquí para conocerme. 193 00:10:24,440 --> 00:10:25,275 ¿No estáis enfadados? 194 00:10:25,716 --> 00:10:26,169 ¿Enfadados? 195 00:10:26,863 --> 00:10:27,598 ¿Por qué íbamos a estarlo? 196 00:10:27,698 --> 00:10:28,631 Cariño 197 00:10:29,084 --> 00:10:30,032 es tu madre. 198 00:10:31,026 --> 00:10:32,611 Es normal que quieras conocerla. 199 00:10:33,063 --> 00:10:34,365 Tú eres mi madre. 200 00:10:35,117 --> 00:10:37,777 No quiero que pienses ni por un segundo que trato de sustituirte, porque… 201 00:10:38,798 --> 00:10:41,855 No, yo te crié. Nada puede sustituir eso. 202 00:10:43,060 --> 00:10:43,704 Lo juro. 203 00:10:44,716 --> 00:10:45,862 ¿Podremos conocerla? 204 00:10:46,739 --> 00:10:47,774 No lo sé. 205 00:10:49,727 --> 00:10:51,439 Aún estoy tratando de asumir todo esto. 206 00:10:51,669 --> 00:10:52,971 Decidas lo que decidas 207 00:10:53,254 --> 00:10:54,032 te apoyamos 208 00:10:54,528 --> 00:10:55,391 al 100%. 209 00:10:55,844 --> 00:10:56,933 Te queremos. 210 00:10:57,728 --> 00:11:00,317 Te queremos muchíssimo. 211 00:11:00,645 --> 00:11:02,838 Spencer, te he traído algo. 212 00:11:02,852 --> 00:11:03,545 ¿El qué? 213 00:11:04,012 --> 00:11:04,593 Nuestro anuario. 214 00:11:04,835 --> 00:11:07,495 Oh, Dios mío. Me fui antes de que lo sacaran. 215 00:11:07,538 --> 00:11:08,783 Es fantástico. 216 00:11:08,829 --> 00:11:10,754 Hay fotos geniales de nosotras como animadoras. 217 00:11:10,768 --> 00:11:12,211 ¡Oh, Dios mío, fantástico! 218 00:11:13,499 --> 00:11:16,669 ¡Oh, Dios mío, aquí está Pete! Estaba colado por ti. 219 00:11:16,685 --> 00:11:19,104 ¿Qué? Ojalá lo hubiera sabido. 220 00:11:19,885 --> 00:11:20,862 Hey, chicas. 221 00:11:21,273 --> 00:11:22,773 ¿Os lo habéis pasado bien hoy? 222 00:11:22,774 --> 00:11:25,292 Totalmente. Muchas gracias por traerme. 223 00:11:25,307 --> 00:11:26,948 Ha sido un placer, Debbie. 224 00:11:27,631 --> 00:11:30,263 Si necesitáis algo más, decídmelo. 225 00:11:30,531 --> 00:11:31,041 Vale 226 00:11:32,840 --> 00:11:34,693 Esto va a estar un poco lleno esta noche. 227 00:11:36,179 --> 00:11:37,141 Sí, creo que me voy. 228 00:11:37,230 --> 00:11:38,164 - Vale - ¿Qué? 229 00:11:38,362 --> 00:11:41,518 Oh, vale, ella se va y a vosotras dos os veo por la mañana. 230 00:11:42,211 --> 00:11:43,456 Ashley, quédate. 231 00:11:44,209 --> 00:11:45,355 No, está bien, Mañana hay clase. 232 00:11:45,610 --> 00:11:47,789 Vale, ahora estoy segura de que algo va mal. 233 00:11:48,428 --> 00:11:49,305 Estoy bien. 234 00:11:50,353 --> 00:11:51,938 Además, es mejor que me vaya antes de que se haga tarde 235 00:11:52,165 --> 00:11:55,702 por si Kyla quiere empezar una pelea conmigo y hacer que mi día sea completamente perfecto. 236 00:11:56,893 --> 00:11:57,770 Encantada de conocerte, Debbie. 237 00:11:57,872 --> 00:11:58,410 Sí 238 00:11:58,562 --> 00:12:01,116 Oh, Dios mío, Cindy Meyer 239 00:12:01,151 --> 00:12:02,762 sigue siendo una ballena. 240 00:12:03,077 --> 00:12:04,352 Eres tan mala, Dios mío 241 00:12:04,695 --> 00:12:05,466 Hey, espera, 242 00:12:05,479 --> 00:12:06,838 te veo mañana ¿no? 243 00:12:06,859 --> 00:12:08,001 Sí, llámame. 244 00:12:16,125 --> 00:12:17,288 ¿A qué ha venido eso? 245 00:12:18,045 --> 00:12:18,388 Oh... 246 00:12:19,538 --> 00:12:23,250 Hey, estoy tan contenta de que hayas venido. Te echaba de menos. 247 00:12:23,523 --> 00:12:24,014 Y yo a ti. 248 00:12:24,364 --> 00:12:25,708 Es un asco estar en casa sin ti. 249 00:12:27,019 --> 00:12:28,217 Mira esto. 250 00:12:30,780 --> 00:12:32,006 ¿De dónde lo has sacado? 251 00:12:32,034 --> 00:12:34,318 Lo tomé prestado de casa de Ashley. 252 00:12:34,773 --> 00:12:36,019 ¿Por qué has hecho eso? 253 00:12:36,376 --> 00:12:39,543 Oh, vamos, has visto el palacio en el que vive. Nadie se dará cuenta. 254 00:12:39,557 --> 00:12:41,701 ¿Quieres un poco? 255 00:12:41,722 --> 00:12:44,370 Tengo clase mañana, ¿recuerdas? 256 00:12:45,154 --> 00:12:45,959 Tú te lo pierdes. 257 00:12:47,563 --> 00:12:49,442 Trata de no despertarme cuando te vayas por la mañana. 258 00:12:50,016 --> 00:12:52,054 No creo que eso vaya a ser un problema. 259 00:12:59,897 --> 00:13:00,703 Hey 260 00:13:00,794 --> 00:13:01,473 Hey 261 00:13:02,463 --> 00:13:04,091 ¿Qué tal fue tu fiesta de pijamas? 262 00:13:04,272 --> 00:13:06,961 ¿Preparasteis malvaviscos mientras animabais en ropa interior? 263 00:13:07,612 --> 00:13:11,633 De hecho, Debbie se tomó media botella de vodka y se quedó frita en el suelo. 264 00:13:12,680 --> 00:13:13,133 Guau 265 00:13:13,670 --> 00:13:14,392 arriba el equipo. 266 00:13:15,201 --> 00:13:18,399 Gracias por ser tan paciente con ella. Estaba rara ayer. 267 00:13:19,436 --> 00:13:20,738 ¿Tú eras así en Ohio? 268 00:13:20,780 --> 00:13:22,875 Dios, no, y tampoco ella. 269 00:13:24,219 --> 00:13:26,681 Aunque no lo creas, era bastante guay. 270 00:13:27,025 --> 00:13:30,096 No lo sé, a lo mejor está flipando por estar en Los Ángeles por primera vez. 271 00:13:30,103 --> 00:13:32,120 O a lo mejor es el jet lag. 272 00:13:32,353 --> 00:13:33,513 O la jet zorra. 273 00:13:35,778 --> 00:13:37,649 Ha estado… rara. 274 00:13:40,366 --> 00:13:43,026 Pero si puedes, dale otra oportunidad. 275 00:13:43,861 --> 00:13:48,225 Si mis dos mejores amigas pudieran llevarse bien, sería genial. 276 00:13:50,141 --> 00:13:50,537 Está bien, 277 00:13:51,433 --> 00:13:52,551 te daré otra oportunidad. 278 00:13:54,603 --> 00:13:55,579 Pero me debes un favor… 279 00:13:56,372 --> 00:13:56,839 grande. 280 00:14:03,910 --> 00:14:05,990 Gracias por dejarme trabajar en esto contigo. 281 00:14:06,131 --> 00:14:08,947 - No es nada. - A mi abuela le va a encantar. 282 00:14:09,046 --> 00:14:11,593 ¿Este es el arcón de bodas original de tu abuela? 283 00:14:11,791 --> 00:14:13,815 De hecho, de mi bisabuela. 284 00:14:13,945 --> 00:14:14,964 Guau 285 00:14:15,884 --> 00:14:16,776 Esto... 286 00:14:17,596 --> 00:14:19,832 He oído que Clay y tú habéis tenido una discusión antes. 287 00:14:20,598 --> 00:14:21,178 Sí 288 00:14:21,419 --> 00:14:24,263 sé que está pasando por cosas importantes ahora mismo. 289 00:14:24,465 --> 00:14:27,210 Su madre biológica, enamorarse, todos esas cosas importantes de la vida. 290 00:14:27,338 --> 00:14:29,842 Sí, pero no tiene que enfadarse conmigo de esa manera. 291 00:14:30,029 --> 00:14:30,821 Te entiendo. 292 00:14:32,208 --> 00:14:33,850 Pero dale un respiro. 293 00:14:34,812 --> 00:14:37,302 Le cogió por sorpresa que su madre se mudara aquí. 294 00:14:38,268 --> 00:14:39,853 Quiero decir que se ha mudado aquí. 295 00:14:40,364 --> 00:14:43,661 Ha tomado una decisión vital sin ni siquiera avisarle. 296 00:14:45,671 --> 00:14:46,407 En fin. 297 00:14:55,817 --> 00:14:57,077 - Hey. - Hey, bombón. 298 00:14:58,520 --> 00:15:00,643 - ¿Y tú eres? - Lo que quieras que sea. 299 00:15:02,270 --> 00:15:02,935 ¿Quieres bailar? 300 00:15:03,371 --> 00:15:05,027 No, yo… yo no bailo. 301 00:15:06,753 --> 00:15:07,263 Tú mismo. 302 00:15:07,744 --> 00:15:09,612 Probablemente sea como el resto de este bar… 303 00:15:09,827 --> 00:15:10,493 ¡gay! 304 00:15:11,681 --> 00:15:13,592 ¿Es que los homos tienen entrada libre? 305 00:15:13,620 --> 00:15:14,129 ¡Debbie! 306 00:15:14,144 --> 00:15:15,063 Hey, calienta braguetas 307 00:15:15,717 --> 00:15:18,575 ¿Por qué no maduras? No todo el mundo tiene la mente tan estrecha como tú. 308 00:15:18,717 --> 00:15:19,481 ¿Disculpa? 309 00:15:19,651 --> 00:15:21,123 ¿Es que también eres bollera? 310 00:15:25,174 --> 00:15:25,698 Ash. 311 00:15:26,901 --> 00:15:27,269 No. 312 00:15:28,868 --> 00:15:30,240 Bien, nos hemos librado del bicho raro. 313 00:15:31,995 --> 00:15:33,513 ¿Quién demonios eres tú? 314 00:15:34,220 --> 00:15:36,244 ¡Tú mejor y más antigua amiga! 315 00:15:36,729 --> 00:15:39,064 Sólo necesitas algo de ayuda eligiendo a tus nuevos amigos. 316 00:15:39,319 --> 00:15:43,734 Sí, porque es obvio que lo hice bastante mal eligiendo a los viejos. 317 00:15:46,099 --> 00:15:47,741 ¿Qué le pasa a todo el mundo? 318 00:15:49,454 --> 00:15:51,293 Algunas personas no saben cómo tratar a una chica tan lista... 319 00:15:51,916 --> 00:15:53,218 ...preciosa como tú. 320 00:16:01,331 --> 00:16:01,883 ¡Ashley! 321 00:16:03,188 --> 00:16:04,829 Por favor, quédate, está borracha. 322 00:16:04,971 --> 00:16:05,480 ¡Para! 323 00:16:05,607 --> 00:16:07,518 deja de disculparla Spencer. 324 00:16:08,653 --> 00:16:10,110 No pasa nada porque no me guste. 325 00:16:11,030 --> 00:16:12,318 Pero lo que no está bien 326 00:16:13,011 --> 00:16:14,526 esque no me gustas tú cuando estás con ella. 327 00:16:20,558 --> 00:16:21,238 A mí tampoco. 328 00:16:30,705 --> 00:16:32,092 Salgamos de aquí. 329 00:16:38,619 --> 00:16:39,630 - ¿Listo para irnos? - Sí 330 00:16:39,645 --> 00:16:41,443 ¿A dónde vais? ¿Puedo ir? 331 00:16:41,492 --> 00:16:45,030 No lo creo. Kyla ha planeado una actividad secreta para el viernes por la noche. 332 00:16:45,070 --> 00:16:46,896 Sólo quiero darle un poco de emoción. 333 00:16:46,897 --> 00:16:49,033 Ya sabes, las chicas eligen para variar. 334 00:16:51,382 --> 00:16:52,797 - Buena suerte, tío. - Gracias 335 00:16:53,451 --> 00:16:55,560 Prometo que seré delicada. 336 00:16:55,998 --> 00:16:57,909 Yo no lo prometo. 337 00:17:04,619 --> 00:17:05,723 Ven. 338 00:17:06,165 --> 00:17:07,495 No mires a tus pies. 339 00:17:07,693 --> 00:17:10,198 Déjame que te lleve. Cuenta mentalmente. 340 00:17:12,605 --> 00:17:13,992 No, no, no, por aquí. 341 00:17:50,685 --> 00:17:51,655 Hey, Spencer. 342 00:17:51,760 --> 00:17:52,510 Ah… 343 00:17:53,381 --> 00:17:54,216 buenas noches. 344 00:17:56,638 --> 00:17:57,869 ¿Mi hermano? 345 00:17:58,209 --> 00:17:59,723 Oh, vamos, olvidalo. 346 00:18:07,324 --> 00:18:08,173 ¿Qué haces? 347 00:18:08,190 --> 00:18:09,563 Es hora de que te vayas. 348 00:18:09,861 --> 00:18:10,611 ¿Qué? 349 00:18:11,092 --> 00:18:13,215 ¡He dicho que es hora de que te vayas! 350 00:18:25,752 --> 00:18:26,969 Firmé tu anuario. 351 00:18:27,153 --> 00:18:28,342 Gracias. 352 00:18:29,021 --> 00:18:30,436 No puedo creer que me estés echando. 353 00:18:31,043 --> 00:18:33,038 Yo no puedo creer que no lo hiciera antes. 354 00:18:33,208 --> 00:18:35,855 Me quedé allí sin hacer nada mientras tratabas a Ashley como a una mierda. 355 00:18:36,394 --> 00:18:37,583 ¿Siempre has sido así? 356 00:18:37,753 --> 00:18:38,418 ¿Así cómo? 357 00:18:40,186 --> 00:18:41,240 Spencer, has cambiado. 358 00:18:41,282 --> 00:18:42,429 Sí, gracias a Dios. 359 00:18:45,269 --> 00:18:45,864 Mi taxi. 360 00:18:48,966 --> 00:18:51,046 Supongo que te veré… algún día 361 00:19:00,985 --> 00:19:02,159 ¿Esa era Debbie marchándose? 362 00:19:03,719 --> 00:19:05,020 Spencer, ¿qué ha pasado? 363 00:19:05,289 --> 00:19:05,940 Nada. 364 00:19:06,436 --> 00:19:07,752 ¿Cómo que nada? 365 00:19:08,121 --> 00:19:12,041 ¿Erais las mejores amigas, viene aquí y de repente se ha terminado? 366 00:19:12,708 --> 00:19:15,114 Es sólo que ya no tenemos mucho en común. 367 00:19:17,353 --> 00:19:18,627 ¿Es que Ashley hirió sus sentimientos? 368 00:19:19,292 --> 00:19:21,386 - Porque si lo hizo, voy a… - ¡No, mamá! 369 00:19:21,669 --> 00:19:23,693 Debbie hirió los sentimientos de Ashley. 370 00:19:25,522 --> 00:19:29,328 Mira, ha sido una pesadilla borracha todo el viaje 371 00:19:29,828 --> 00:19:32,135 ¿vale? Y Ashley se ha portado de maravilla con ella 372 00:19:32,304 --> 00:19:34,385 y yo la he decepcionado una y otra vez. 373 00:19:34,512 --> 00:19:36,422 - Cariño, no tenía ni idea. - Mira, mamá. 374 00:19:36,578 --> 00:19:39,748 Da igual a quien traigas. 375 00:19:40,361 --> 00:19:45,059 Ashley es mi mejor amiga y lo seguirá siendo, pienses lo que pienses sobre ella. 376 00:19:52,534 --> 00:19:53,482 - Así que... - Yo… 377 00:19:54,560 --> 00:19:55,466 - Yo sólo… - Yo sólo… 378 00:19:56,386 --> 00:19:57,801 ¿Qué planes tienes? 379 00:19:58,710 --> 00:20:00,620 Supongo que sobre todo depende de ti. 380 00:20:01,710 --> 00:20:03,691 Diría que depende de los dos. 381 00:20:04,812 --> 00:20:07,698 Sé que no puedo aparecer y pretender ser tu madre. 382 00:20:07,769 --> 00:20:10,147 Simplemente tratemos de conocernos. 383 00:20:10,928 --> 00:20:12,542 Y ya veremos qué pasa. 384 00:20:14,226 --> 00:20:15,061 De acuerdo 385 00:20:17,027 --> 00:20:17,777 ¿Sabes? 386 00:20:18,842 --> 00:20:20,710 Creo que si al final no nos llevamos bien, 387 00:20:21,206 --> 00:20:22,974 seremos como cualquier otra familia. 388 00:20:23,512 --> 00:20:24,474 Hey, 389 00:20:25,592 --> 00:20:26,555 yo también. 390 00:20:28,525 --> 00:20:32,586 ¿Te dejó entrar Kyla o Miss Ohio robó un juego de llaves la última vez que estuvo aquí? 391 00:20:33,551 --> 00:20:34,400 Debbie se ha ido, 392 00:20:35,207 --> 00:20:36,215 la mandé a casa esta mañana. 393 00:20:39,682 --> 00:20:43,208 Sé que he sido una tonta estos últimos días. 394 00:20:45,274 --> 00:20:45,939 Gracias. 395 00:20:47,187 --> 00:20:48,574 Realmente necesitaba oírte decir eso. 396 00:20:49,650 --> 00:20:51,079 Pero es tu amiga, lo entiendo. 397 00:20:51,589 --> 00:20:52,155 No 398 00:20:52,282 --> 00:20:53,216 tú eres mi amiga. 399 00:20:53,810 --> 00:20:55,721 Y no he sido una buena amiga para ti. 400 00:20:58,668 --> 00:20:59,856 No sé, supongo 401 00:21:00,793 --> 00:21:03,906 - que me asustaba que volviera a casa y... - ¿Que dijiera que eres gay? 402 00:21:05,647 --> 00:21:06,199 Sí. 403 00:21:09,684 --> 00:21:10,632 Puede que lo hubiera hecho. 404 00:21:11,807 --> 00:21:14,411 Pero al menos diría que tu novia está buenísima. 405 00:21:15,701 --> 00:21:17,852 Eres tan creída. 406 00:21:20,385 --> 00:21:21,517 Hey 407 00:21:22,384 --> 00:21:24,917 me alegro de que vinieras, estaba preocupada por ti. 408 00:21:25,711 --> 00:21:28,456 Sí, siento haber estado tan enfadado el otro el otro día 409 00:21:28,499 --> 00:21:31,400 No, tenías todo el derecho y yo… 410 00:21:32,563 --> 00:21:35,563 sé que no te he consolado mucho, yo sólo… 411 00:21:39,229 --> 00:21:39,993 ¿Qué pasa? 412 00:21:41,949 --> 00:21:44,638 Estoy pasando por muchas cosas ahora mismo, ¿sabes? 413 00:21:44,937 --> 00:21:46,819 Me enfrento a algunos cambios. 414 00:21:48,986 --> 00:21:50,344 ¿Te vas a Paris, nena? 415 00:21:51,381 --> 00:21:53,277 No, no es eso. 416 00:21:56,079 --> 00:21:59,348 Es sólo que cuando empezaste a hablar sobre tu madre y que 417 00:21:59,762 --> 00:22:02,464 te dieran en adopción, yo… 418 00:22:02,962 --> 00:22:04,830 me asusté, ¿sabes? 419 00:22:05,241 --> 00:22:05,863 ¿Por qué? 420 00:22:08,962 --> 00:22:09,939 Olvídalo. 421 00:22:10,307 --> 00:22:12,288 No, no, no, no lo voy a olvidar. 422 00:22:12,632 --> 00:22:13,339 Dime 423 00:22:14,712 --> 00:22:16,155 ¿qué pasa? 424 00:22:20,020 --> 00:22:20,714 Está bien. 425 00:22:23,218 --> 00:22:24,167 Estoy embarazada. 426 00:22:35,450 --> 00:22:36,441 Oh, ven aquí.