¿Estás segura de que esto me queda bien?
Te lo has puesto mal.
No, pero me queda bien o parezco una aspirante a Ashley
No, estás genial, Spencer. Me gusta que lleves mi ropa.
A lo mejor así pensarás en mí durante todo el día.
Ya pienso en ti durante todo el día.
Suspendí el examen de historia del otro día, porque sólo podía pensar en ti.
Oh, guau, Chelsea, me encanta esa camiseta.
Gracias, la diseñé yo misma.Pero creo que hace mucho calor para llevarla hoy.
¿Estás bien?
Estoy bien, gracias, os veo luego.
Adiós.
Dios, mi madre. Me ha llamado unas 8.000 veces hoy,
para decirme que tengo que volver a casa justo después de las clases.
¿Por qué?
No lo sé. Más drama.
Hey, quizá su nave alienígena ha vuelto y sólo quiere despedirse.
Ojalá.
Si...
Estás empezando a asustarme con esas cosas.
¿Sí?
¿Sabes? Los estudios médicos están empezando a probar
que meterte en tus propios asuntos reduce tus pulsaciones.
Está bien. Como quieras.
Hey, C. ¿A dónde vas?
- Me han llamado al despacho del Director. - ¿Al despacho del Director?
¿Qué, para qué?
Mamá está aquí y quiere verme.
Nunca te habían mandado al despacho, ¿no?
Nop.
Un consejo. Niégalo todo hasta que sepas si tienen testigos.
Hola, Clay.
Esa no es mamá.
SOUTH OF NOWHERE |[Segunda Temporada]|
2x06 - That Is So Not Mom
Subtítulos por:
Weisz
DarRoberts
cadbanu
Exclusivos para SouthOfNowhereSPAIN
Visitanos en:
www.SouthOfNowhereSPAIN.tk
Pasate y conócenos :D
¿Qué haces aquí?
Siento no haber llamado antes,
pero no estaba segura de que quisieras volver a verme.
Así que decidiste no dejarme elejir. Muy bien...
Clay, escúchame, escúchame.
No me gustó como quedaron las cosas entre nosotros.
Cuando dijiste que te alegrabas de haberme entregado.
¡Nunca dije eso!
Dije que sentía que había sido lo mejor para ti.
Mira, he estado pensando mucho desde que hablamos
y sé que he cometido errores en mi vida. Pero a lo mejor puedo arreglar este.
No hay nada roto.
Me he mudado a Los Ángeles.
Estoy buscando trabajo, pero ya tengo donde quedarme.
Sólo quiero que nos conozcamos mejor.
¿Qué?
Que vinieras a verme me hizo darme cuenta de muchas cosas.
Sólo quiero intentar ser parte de tu vida.
Si me dejas.
Estos son mis teléfonos y la dirección de mi casa.
No tengo ni la más remota idea de qué decir acerca de todo esto.
Sólo di que me llamarás
¿vale?
Pronto.
¿Tu madre biológica?
Guau, ¿cuándo nos lo ibas a decir?
Estaba pensando en ello antes de que me sorprendiera.
Por favor, échame un cable y no digas nada. Mamá y papá no saben que la encontré.
¿Desde cuando les ocultas cosas a los viejos?
Quiero ser yo el primero que se lo diga.
Vale.
Gracias.
¡Ashley!
¿puedes llevarme a casa?
Lo siento, voy a casa de Spencer.
- Ash, podrías… - No, no podemos.
- ¡Muchas gracias! - Comprate un coche.
No sé conducir.
¿Necesitas que te lleve?
Claro, a no ser que tengas otras chicas a las que llevar.
Vale
estamos empatados.
¿Ahora qué?
Tengo un par de ideas.
¡Mamá, estamos en casa!
Por fin.
Hola, Señora C.
Ashley.
¿Va todo bien, mamá? Tus llamadas me han asustado.
Tu look me está asustando a mí.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Lo sé!
¿Qué haces aquí?
Tengo vacaciones, así que tu madre me trajo a pasar el fin de semana.
No puede ser. Gracias, mamá.
¡Sorpresa!
¡Oh, Dios mío!
- ¿Estás contenta? - ¡Sí!, Dios.
Hey, esta es mi amiga Ashley.
Ashley, esta es Deb, es mi mejor amiga de Ohio.
- Hola - Hola
¿Qué llevas puesto? ¿En esto te ha convertido Los Ángeles?
¡Cuántos gritos! Oh, no
¿Debliciosa? ¿Qué, la policía te ha echado de Ohio?
No, muy gracioso, estoy aquí para pasar el fin de semana.
Hey, bueno, si necesitas un guía mejor, sabes que soy más divertido que Spencer.
Lo que tú digas.
Cariño, subo en un minuto y haremos rehabilitación.
De hecho, mamá, estoy bastante cansado. Me voy a acostar.
No puedes acostarte. Si no lo haces, no mejorarás.
Sí, vale. Lo sé, lo sé.
Está bien, tienes razón. Traeré a casa una silla de ruedas del hospital.
Oh, Dios mío. Ashley, tenemos que enseñarle la ciudad a Deb.
Será tan divertido. Estoy tan emocionada.
Va a ser genial.
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Cualquier idiota puede conducir un coche.
Sí, y algunos lo pueden hacer borrachos y maquillandose mientras hablan por teléfono.
¿Y la mayoría de esas eran tus anteriores novias, no?
Hey, concéntrate
concéntrate, ¿vale? Las manos a las 10 y a las 2.
Comprueba los espejos.
Vale, ahora, pisa el acelerador con delicadeza y adelante.
Vale
Dije con delicadeza y también dije adelante.
Vale, vale, con delicadeza.
Espera, espera
antes de que lo volvamos a intentar, ¿hay algo que quieras que le diga a Ashley, por si no sobrevives?
Sí, dile que es culpa suya que esté muerta. Debía haberme llevado a casa.
Vale.
Espera, ¿a dónde vas?
Voy a esperar aquí. Quieres que sobreviva para darle el mensaje a Ashley, ¿no?
Sube al coche y cállate.
Eres una mandona.
Me pone.
Sí, pues espera a verme cuando sé lo que estoy haciendo.
Vale, allá vamos.
¿Cómo ha podido presentarse así como así?
Tú la buscaste a ella primero.
Pero primero la llamé.
No aparecí de repente con mi equipaje en plan:
“Hola, estoy aquí”
Bueno, pensé que querías conocerla.
Quería.
Quiero. Yo no…
no sé.
- ¿Entonces por qué estás tan alterado? - ¡Porque no me ha dejado elección!
Es como cuando me abandonó. ¿Cuándo podré opinar yo?
¿Hola?
Chelsea
- no me estás prestando atención. - Sí lo hago, lo siento
he estado un poco...
agobiada últimamente, ¿vale?
Mira, parece que ha hecho un gran sacrificio, dejándolo todo y viniendo aquí.
Supongo.
Y...
sólo tenía 15 años.
No tenía muchas opciones.
El mundo no es tan sencillo, ¿vale?, no lo es.
Y creo que quizá fue mejor para ti.
¿De parte de quién estás?
Glen, he encontrado estas pastillas en tu mochila cuando estaba lavando la ropa.
La receta es nueva, pero el frasco está casi vacío.
Vaya
Spencer está fuera de control ¿Eh?
Hey, esto no es un chiste.
He tenido mucho dolor últimamente.
¿Cómo? No has hecho rehabilitación conmigo desde hace días.
¿Qué pasa?
Glen
esto está casi vacío.
Cariño, si tienes problemas, deberías contárnoslo.
El único problema que tengo es que registres mis cosas.
¡Hey!
vigila lo que dices.
No sé si se las estás dando a tus amigos o qué es lo que estás haciendo, pero sea lo que sea, se ha acabado.
A partir de ahora, yo guardaré tus pastillas. Si necesitas una, me la pedirás y seguiremos un horario estricto. Punto.
- ¡Eso es una mierda! - ¿Perdona?
Glen, cuidado.
- ¿Qué demonios pasa? - Estamos discutiendo la medicación de Glen
Ya era hora.
- ¿Qué? - ¿Qué significa eso?
Nada.
Bien, tío, muy bien. Ya que estás, ¿por qué no les cuentas lo de la otra madre que tienes escondida en la ciudad?
Clay, ¿por qué no nos dijiste la verdad desde el principio?
Quería quedar con ella primero, ver cómo iba.
¿Y cómo fue?
Mejor para ella que para mí.
Se ha mudado aquí para conocerme.
¿No estáis enfadados?
¿Enfadados?
¿Por qué íbamos a estarlo?
Cariño
es tu madre.
Es normal que quieras conocerla.
Tú eres mi madre.
No quiero que pienses ni por un segundo que trato de sustituirte, porque…
No, yo te crié. Nada puede sustituir eso.
Lo juro.
¿Podremos conocerla?
No lo sé.
Aún estoy tratando de asumir todo esto.
Decidas lo que decidas
te apoyamos
al 100%.
Te queremos.
Te queremos muchíssimo.
Spencer, te he traído algo.
¿El qué?
Nuestro anuario.
Oh, Dios mío. Me fui antes de que lo sacaran.
Es fantástico.
Hay fotos geniales de nosotras como animadoras.
¡Oh, Dios mío, fantástico!
¡Oh, Dios mío, aquí está Pete! Estaba colado por ti.
¿Qué? Ojalá lo hubiera sabido.
Hey, chicas.
¿Os lo habéis pasado bien hoy?
Totalmente. Muchas gracias por traerme.
Ha sido un placer, Debbie.
Si necesitáis algo más, decídmelo.
Vale
Esto va a estar un poco lleno esta noche.
Sí, creo que me voy.
- Vale - ¿Qué?
Oh, vale, ella se va y a vosotras dos os veo por la mañana.
Ashley, quédate.
No, está bien, Mañana hay clase.
Vale, ahora estoy segura de que algo va mal.
Estoy bien.
Además, es mejor que me vaya antes de que se haga tarde
por si Kyla quiere empezar una pelea conmigo y hacer que mi día sea completamente perfecto.
Encantada de conocerte, Debbie.
Sí
Oh, Dios mío, Cindy Meyer
sigue siendo una ballena.
Eres tan mala, Dios mío
Hey, espera,
te veo mañana ¿no?
Sí, llámame.
¿A qué ha venido eso?
Oh...
Hey, estoy tan contenta de que hayas venido. Te echaba de menos.
Y yo a ti.
Es un asco estar en casa sin ti.
Mira esto.
¿De dónde lo has sacado?
Lo tomé prestado de casa de Ashley.
¿Por qué has hecho eso?
Oh, vamos, has visto el palacio en el que vive. Nadie se dará cuenta.
¿Quieres un poco?
Tengo clase mañana, ¿recuerdas?
Tú te lo pierdes.
Trata de no despertarme cuando te vayas por la mañana.
No creo que eso vaya a ser un problema.
Hey
¿Qué tal fue tu fiesta de pijamas?
¿Preparasteis malvaviscos mientras animabais en ropa interior?
De hecho, Debbie se tomó media botella de vodka y se quedó frita en el suelo.
Guau
arriba el equipo.
Gracias por ser tan paciente con ella. Estaba rara ayer.
¿Tú eras así en Ohio?
Dios, no, y tampoco ella.
Aunque no lo creas, era bastante guay.
No lo sé, a lo mejor está flipando por estar en Los Ángeles por primera vez.
O a lo mejor es el jet lag.
O la jet zorra.
Ha estado… rara.
Pero si puedes, dale otra oportunidad.
Si mis dos mejores amigas pudieran llevarse bien, sería genial.
Está bien,
te daré otra oportunidad.
Pero me debes un favor…
grande.
Gracias por dejarme trabajar en esto contigo.
- No es nada. - A mi abuela le va a encantar.
¿Este es el arcón de bodas original de tu abuela?
De hecho, de mi bisabuela.
Guau
Esto...
He oído que Clay y tú habéis tenido una discusión antes.
Sí
sé que está pasando por cosas importantes ahora mismo.
Su madre biológica, enamorarse, todos esas cosas importantes de la vida.
Sí, pero no tiene que enfadarse conmigo de esa manera.
Te entiendo.
Pero dale un respiro.
Le cogió por sorpresa que su madre se mudara aquí.
Quiero decir que se ha mudado aquí.
Ha tomado una decisión vital sin ni siquiera avisarle.
En fin.
- Hey. - Hey, bombón.
- ¿Y tú eres? - Lo que quieras que sea.
¿Quieres bailar?
No, yo… yo no bailo.
Tú mismo.
Probablemente sea como el resto de este bar…
¡gay!
¿Es que los homos tienen entrada libre?
¡Debbie!
Hey, calienta braguetas
¿Por qué no maduras? No todo el mundo tiene la mente tan estrecha como tú.
¿Disculpa?
¿Es que también eres bollera?
Ash.
No.
Bien, nos hemos librado del bicho raro.
¿Quién demonios eres tú?
¡Tú mejor y más antigua amiga!
Sólo necesitas algo de ayuda eligiendo a tus nuevos amigos.
Sí, porque es obvio que lo hice bastante mal eligiendo a los viejos.
¿Qué le pasa a todo el mundo?
Algunas personas no saben cómo tratar a una chica tan lista...
...preciosa como tú.
¡Ashley!
Por favor, quédate, está borracha.
¡Para!
deja de disculparla Spencer.
No pasa nada porque no me guste.
Pero lo que no está bien
esque no me gustas tú cuando estás con ella.
A mí tampoco.
Salgamos de aquí.
- ¿Listo para irnos? - Sí
¿A dónde vais? ¿Puedo ir?
No lo creo. Kyla ha planeado una actividad secreta para el viernes por la noche.
Sólo quiero darle un poco de emoción.
Ya sabes, las chicas eligen para variar.
- Buena suerte, tío. - Gracias
Prometo que seré delicada.
Yo no lo prometo.
Ven.
No mires a tus pies.
Déjame que te lleve. Cuenta mentalmente.
No, no, no, por aquí.
Hey, Spencer.
Ah…
buenas noches.
¿Mi hermano?
Oh, vamos, olvidalo.
¿Qué haces?
Es hora de que te vayas.
¿Qué?
¡He dicho que es hora de que te vayas!
Firmé tu anuario.
Gracias.
No puedo creer que me estés echando.
Yo no puedo creer que no lo hiciera antes.
Me quedé allí sin hacer nada mientras tratabas a Ashley como a una mierda.
¿Siempre has sido así?
¿Así cómo?
Spencer, has cambiado.
Sí, gracias a Dios.
Mi taxi.
Supongo que te veré… algún día
¿Esa era Debbie marchándose?
Spencer, ¿qué ha pasado?
Nada.
¿Cómo que nada?
¿Erais las mejores amigas, viene aquí y de repente se ha terminado?
Es sólo que ya no tenemos mucho en común.
¿Es que Ashley hirió sus sentimientos?
- Porque si lo hizo, voy a… - ¡No, mamá!
Debbie hirió los sentimientos de Ashley.
Mira, ha sido una pesadilla borracha todo el viaje
¿vale? Y Ashley se ha portado de maravilla con ella
y yo la he decepcionado una y otra vez.
- Cariño, no tenía ni idea. - Mira, mamá.
Da igual a quien traigas.
Ashley es mi mejor amiga y lo seguirá siendo, pienses lo que pienses sobre ella.
- Así que... - Yo…
- Yo sólo… - Yo sólo…
¿Qué planes tienes?
Supongo que sobre todo depende de ti.
Diría que depende de los dos.
Sé que no puedo aparecer y pretender ser tu madre.
Simplemente tratemos de conocernos.
Y ya veremos qué pasa.
De acuerdo
¿Sabes?
Creo que si al final no nos llevamos bien,
seremos como cualquier otra familia.
Hey,
yo también.
¿Te dejó entrar Kyla o Miss Ohio robó un juego de llaves la última vez que estuvo aquí?
Debbie se ha ido,
la mandé a casa esta mañana.
Sé que he sido una tonta estos últimos días.
Gracias.
Realmente necesitaba oírte decir eso.
Pero es tu amiga, lo entiendo.
No
tú eres mi amiga.
Y no he sido una buena amiga para ti.
No sé, supongo
- que me asustaba que volviera a casa y... - ¿Que dijiera que eres gay?
Sí.
Puede que lo hubiera hecho.
Pero al menos diría que tu novia está buenísima.
Eres tan creída.
Hey
me alegro de que vinieras, estaba preocupada por ti.
Sí, siento haber estado tan enfadado el otro el otro día
No, tenías todo el derecho y yo…
sé que no te he consolado mucho, yo sólo…
¿Qué pasa?
Estoy pasando por muchas cosas ahora mismo, ¿sabes?
Me enfrento a algunos cambios.
¿Te vas a Paris, nena?
No, no es eso.
Es sólo que cuando empezaste a hablar sobre tu madre y que
te dieran en adopción, yo…
me asusté, ¿sabes?
¿Por qué?
Olvídalo.
No, no, no, no lo voy a olvidar.
Dime
¿qué pasa?
Está bien.
Estoy embarazada.
Oh, ven aquí.